1月6日下午，翻译中心组织6名翻译同志赴我市涉外参观点天一阁博物馆开展现场翻译教学活动，并与天一阁英文讲解员就相关内容翻译进行交流。天一阁是中国现存最早的私家藏书楼，也是亚洲现有最古老的图书馆和世界最早的三大家族图书馆之一。

天气晴朗，阳光明媚。在讲解员的带领下，翻译中心一行六人从天一阁正门出发，依次参观了范钦雕塑、东明草堂、范氏故居、天一阁藏书楼、东园、百鹅亭、凝晖堂（明清书法帖石陈列馆）、德和堂（麻将起源地陈列馆）、花轿厅、秦氏支祠、状元厅等一系列景点，了解了天一阁的藏书起源、文化传承、历史变迁和名人轶事，对于天一阁历史悠久的藏书文化和范氏家族坚持不懈的精神传承有了更深刻的理解。

天一阁始建于明朝中期，作为中国藏书文化的代表之作，完整保留了中国古代传统文化的精髓。在参观天一阁的过程中，一行六人利用中文讲解词进行了大量的翻译练习，努力将其翻译成原汁原味的地道英语。针对中国特色的文化概念和特殊词汇，如“鲤鱼跃龙门”、“曲水流觞”、“门当户对”、“朱金木雕”等，同志们认真思考、集体讨论、反复推敲，最终确定了最合适的翻译版本。

在此次参观活动中，同志们不仅积累了特色词汇，巩固了翻译技能，也深入了解了宁波本土的特色文化，为未来的外事接待活动奠定了良好的基础。在今后的外事翻译活动中，翻译中心将利用自身的业务能力和翻译经验，努力向外传播宁波“书藏古今，港通天下”的良好形象，成为世界人民了解宁波人文风貌的窗口。