资讯
宁波市政府致外国人告知书 欢迎您来到或返回宁波市！ 新冠肺炎疫情发生以来，在中央政府的领导下，在浙江省政府的部署下，宁波市政府始终把保障人民群众生命安全和身体健康放在第一位，迅速行动、科学应对、齐心协力，采取了最全面、最严格和最彻底的防控举措，取得了明显成效。当前，全市经济社会平稳有序，企业复工复产，居民日常生活恢复。但是，疫情没有国界，疫情仍未结束，防控形势依然严峻。为使您在宁波市工作生活或旅行顺利，特告知如下： 一、配合防疫检查。在政府规定的场合（场所），请您理解、支持并配合现场工作人员对您采取的健康检查。抵达目的地后，请自觉并严格遵守我市政府颁布的各项疫情防控措施。如您14天内来自或到访过疫情较严重的国家或地区，或最近接触过疫情高发地区的来甬人员，应当立即向居留地社区（酒店）报告和登记，并配合我市各级政府进行医学观察14天再外出从事其他活动，以免出现传播风险。 二、加强自我防护。戴口罩、勤洗手、常通风，保持干净的生活工作环境，尽量避免去人多的公众场所，不举办或参加各种人员集聚的活动；注意饮食安全健康；心态乐观，适度锻炼，增强免疫力。 三、及时主动就医。若出现发热、咳嗽、胸闷、乏力等不适症状，请勿恐慌，戴好口罩，第一时间报告接待方、居住社区（酒店）、当地卫生健康或移民管理机构，服从工作人员安排前往定点医院就诊。 四、关注权威信息。请随时关注“宁波发布”等权威信息发布平台，获取新型冠状病毒感染的肺炎疫情官方通报及宁波市救治定点医院名单和防治指引措施等信息，或致电宁波市疾控中心24小时咨询电话0574-87680042，不信谣不传谣。您也可与宁波市以及各县（市）、区政府外事部门联系，我们将尽力予以协助。 疫情防控需要每一位中国公民和国外来访者的理解、支持、配合和参与，宁波市政府高度重视在宁波的外国人的健康和安全。我们有决心、有信心，也有能力打赢这场疫情防控阻击战，为国际公共卫生事业作出贡献。 宁波市外办热线电话：0574-89186517、13805861661。 宁波市人民政府外事办公室 2020年3月9日 |
A Letter to Foreign Nationals
March 9, 2020
Welcome (back) to Ningbo.
In response to the outbreak of the COVID-19 epidemic, under the leadership of the Central Government of China, Ningbo Municipal People’s Government has put the life and health of its people first and taken prompt action in a science-based and coordinated way. We have implemented the most comprehensive, rigorous and thorough measures of prevention and control, which have produced significant results. We have managed to maintain economic and social stability throughout the city, and currently businesses are re-opening and people returning to their normal life. However, we still face severe pressure from the epidemic as its cuts through borders and spread further afield. Whether you are living, working or travelling in Ningbo, we believe it is important to remind you of the following.
I. Cooperate in health checks for epidemic prevention and control. On occasions (or in places) required by the government, please understand and cooperate with field staff in carrying out health checks. As arriving at your destination, please abide by the prevention and cotrol measures implemented by Ningbo Municipal People’s Government. If you come from or have been to epidemic-stricken country or area, or have contacted anyone from epidemic-stricken country or area within 14 days, please immediately report to the community (hotel) where you reside, and cooperate in medical quarantine for 14 days before engaging in other activities so as to stern possibilities of transmission.
II. Step up self-protection. Wear face masks and wash hands as often as needed. Maintain proper ventilation and keep a clean living and working environment. Avoid crowded places, parties or group activities. Have safe and healthy food. Stay optimistic and have proper exercise to improve your immune system.
III. Ask for medical help immediately. If you have a fever, cough, fatigue, breathing difficulty or other symptoms, please wear mask and stay calm. Report promptly to your host or community (hotel), local health or immigration agencies, and go to the designed hospitals for treatment as advised.
IV. Follow official updates and do not trust false and unverified information. Please follow “http://weibo.com/nbfb” (the official Weibo account run by Ningbo Municipal People's Government) and other official media outlets for the most recent updates. Check out the list of designated hospitals in Ningbo, and guides for prevention and treatment. If you have any questions, please call 24-hour hotline 86-574-87680042. Avoid believing and spreading false or unverified information. You can also get into contact with Foreign Affairs office of Ningbo Municipal Government for further assistance.
Epidemic prevention and control needs the understanding, support, cooperation and participation of citizens as well as foreign nationals in Ningbo. Ningbo Municipal People’s Government attaches great importance to the health and safety of foreign nationals in Ningbo. We have full determination, confidence and capability to win the battle against epidemic, and contribute to the international public health.
Service Hotline of Ningbo Municipal Foreign Affairs Office: +86-574-89186517, +86-13805861661
Foreign Affairs Office
Ningbo Municipal People’s Government