平行文本（parallel text）本来指并排放在一起、可以逐句对照阅读的原文及其译文。“平行文本”一词表示与原文内容相关的参考资料，有狭义和广义之分。广义的平行文本也包括与原文内容相似的译出语资料，主要用于更深入地理解原文。简单地说，平行文本就是与原文内容接近的任何参考资料。

不是所有的文章都有100%双语对照的平行文本，所以一般是分别搜索出对同一个事件的中文和英文报道，交叉比对。

那怎么去分别搜索呢？最简单的方法就是把中文的搜索关键词替换成对应英文，放进Google、Bing国际版或者其他英文搜索引擎去搜索。对比搜到的中文新闻和英文新闻，就能大概掌握对这一事件的双语描述。

举个例子，Facebook用户惨遭信息泄露，我们就可以搜索“facebook信息泄露”和“facebook information leak”分别找到相关的中文和英文报道。

那只知道中文关键词，不知道英文关键词怎么办？

解决办法

1.借助Wikipedia的中文版

先输入关键词加维基，点击中文版的词条解释，在左边侧边栏找到“其他语言”然后点击English就能找到对应的英文词条，点击就可以get这个关键词的英文说法啦~

2. 搜索新闻相关的其他名词，比如人名、地名等等

其实真正100%中英对照的双语平行文本还是比较少的，一般都是单语文本。这是很正常的。连Wikipedia也不是每一个中文词条都有对应的英文词条的。所以只能是多替换几个关键词，多搜索几篇平行文本互相对照。

当然，除了现查现用平行文本，平日里也要注意收集这些好用的句式与词组，做好术语库资料库管理，这样真到了翻译写作的时候，才可以信手拈来。读书破万卷，下笔如有神，说的就是这个道理。